ＲＧＳシャンソン研究会　会報

最新号　No.50　

2022年1月 1日発行

特集1	特集2	特集3	特集4	特集5
ピアフの季節浜砂伴海	この歌に出会って米田まり ♪私の孤独	クラシックも歌うミレーユ・マチュー	シャンソン名訳・迷訳 ♪ろくでなし（悪い少年）	シャンソンの流れる店錦糸町アーリーバード

　会報は Adobe Reader によりご覧頂けます。
　コンピュータに Adobe Reader がインストールされていない場合、下記サイトより
　インストールして頂きご覧ください。　

バックナンバー

　※No.をクリックするとご覧いただけます。

No.	発行日	特集1	特集2	特集3	特集4	特集5
49	2021年10月 1日	シャンソンというジャンル渡邊みき	この歌に出会っていとうみゆき ♪君待てども	歌手･女優シュジー・ドゥレール	シャンソン名訳・迷訳 ♪時は過ぎてゆく	シャンソンの流れる店市川天使のコンチェルト
48	2021年7月 1日	シャンソンと私ひがし映里	この歌に出会ってＭＡＫＯ ♪アムステルダム	灯の輝きに似た歌声リス・ゴーティ	シャンソン名訳・迷訳 ♪私の心はヴァイオリン	シャンソンの流れる店東京町田まほろ座
47	2021年4月 1日	音楽と芸能日野香織	この歌に出会って林　美喜 ♪世界の果てに	日本を愛したイベット･ジロー	シャンソン名訳・迷訳 ♪ドミノ	シャンソンの流れる店千葉本八幡沙羅
46	2021年1月 1日	三人の恩師林　美喜	この歌に出会って大久保　裕和（DEN) ♪黒い鷲	シャンソン界の大御所他界ジュリエット・グレコ	シャンソン名訳・迷訳 ♪夢を破らないで	シャンソンの流れる店東京虎ノ門ビストロ・ルプティトノー
45	2020年10月 1日	私とジュリーと横浜横田　佳隆	この歌に出会って深江　ゆか ♪エルザの瞳	フランスを代表する歌手ジャクリーヌ・フランソワ	シャンソン名訳・迷訳 ♪コメディアン	シャンソンの流れる店東京新宿ヴィラージュ
44	2020年7月 1日	歌に生きがいをかけて叶　さき	この歌に出会って川口順子 ♪いつものように	日本で人気のあった歌手アダモ	シャンソン名訳・迷訳 ♪ブン	シャンソンの流れる店東京自由が丘新しいラマンダ
43	2020年4月 1日	街なかにシャンソンが流れる日を夢見て干場香苗	この歌に出会って荻原啓治 ♪モネの庭	ベンちゃんの娘神永カンナ	シャンソン名訳・迷訳 ♪フルフル	シャンソンの流れる店東京青山 MANDALA
42	2020年1月 1日	ライブハウスに大切なもの深江ゆか	この歌に出会って西川千亜希 ♪僕の使命（盲導犬ムクの物語）	シャンソン界期待の星紫乃路えり	シャンソン名訳・迷訳 ♪ミラボー橋	シャンソンの流れる店都立大学ビストロキムラ
41	2019年10月 1日	マイクを握る歌好き人間荻原　啓治	この歌に出会って杤尾　義郎 ♪ごんぎつね	歌い手に好まれるアコーデオン伴奏鳥海　涼子	シャンソン名訳・迷訳 ♪目を閉じて	シャンソンの流れる店東京四谷ヌーヴェル・あばんせ
40	2019年7月 1日	再び歌手を目指して郭　静	この歌に出会って叶　さき ♪みなとみらいせん	反骨の歌手ジョルジュ・ムスタキ	シャンソン名訳・迷訳 ♪Ma Solitude	シャンソンの流れる店東京十条ミュージカンテあまね
39	2019年4月 1日	点と点が繋がる出会い川口順子	この歌に出会って関　周（あまね） ♪パパの作りばなし	マラードを唱う歌手ララ・ファビアン	シャンソン名訳・迷訳 ♪Je suis malade	音楽を楽しむサロン横浜エバーグリーン
38	2019年1月 1日	僕の中のシャンソン紫ＫｅｎＪｉ	この歌に出会って安藤奈津子 ♪強く抱きしめて	半農・半歌手　ｙａｅ	シャンソン名訳・迷訳 ♪La nuit 夜	シャンソンの流れる歌うサロン東京中野肇
37	2018年10月 1日	平凡な日常の彩りアニエス晶子	この歌に出会って小西智子 ♪川はいつも流れる	ブリュアン	シャンソン名訳・迷訳 ♪Il ne faut pas briser un rêve 夢をこわさないで	シャンソンの流れる店大宮市ビストロアンジュール
36	2018年7月 1日	出会い海老塚　茂	この歌に出会って中村守孝 ♪雪が踊る	イボンヌ・ジョルジュ	シャンソン名訳・迷訳 ♪Quand refleuriront les lilas blancs 白いリラの花が再び咲く頃	シャンソンの流れる店岐阜市シャンソン古城里
35	2018年4月 1日	岐阜だからこそ今里哲	この歌に出会って知久陽太 ♪しあわせの扉	二胡奏者ビエンカ	シャンソン名訳・迷訳 ♪Somble Dimanche 暗い日曜日	シャンソンの流れる店東京中野マイウエイ
34	2018年1月 1日	シャンソンは私のビタミン篠田初江	この歌に出会って田村俊介 ♪雪渡り	ボリス・ヴィアン	シャンソン名訳・迷訳 ♪Padam...Padam... パダン　パダン	シャンソンも流れるホール軽井沢大賀ホール
33	2017年10月 1日	刺激を受け元気に生きる石倉美智子	この歌に出会って早瀬静佳 ♪愛を弾くピアノ	ジルベール・ベコー	シャンソン名訳・迷訳 ♪C'est irreparable 破局	シャンソンの流れる店東京新宿「Kuwa」
32	2017年7月 1日	華麗なる剣「日本生まれのシャンソン」の歴史塚田秀基	この歌に出会って古矢冷子 ♪流れ星	ヴェルムーラン	シャンソン名訳・迷訳 ♪Que reste-t-il de nos amours? 私達の愛から残ったものは何？	シャンソンの流れる店東京銀座「Café IZUMI」
31	2017年4月 1日	音楽の歴史とシャンソン中島眞佐雄	この歌に出会って鈴木啓太 ♪歌はすべて	レオ・フェレ	シャンソン名訳・迷訳 ♪Les Parapluies de Cherbourg シェルブールの雨傘	シャンソンの流れる店東京下丸子「Fattoria 808」
30	2017年1月 1日	子守唄に魅せられて小林誠子	この歌に出会って外立とし江 ♪海の見える町	ムンロ王子	シャンソン名訳・迷訳 ♪Quand il est mort le poète 詩人が死んだ時	シャンソンの流れる店東京新宿「シャンパーニュ」
29	2016年10月 1日	邂逅（めぐりあい）原荘介	この歌に出会って宮本朋子 ♪あなたを感じて	スタン・ジャック	シャンソン名訳・迷訳 ♪Sur les quais du vieux Paris 古いパリの岸辺に	シャンソンの流れる店東京六本木「クラップス」
28	2016年7月 1日	平和を求めて加藤修滋	この歌に出会って葉月よし子 ♪哀しみのバタクラン	ヴァレリー・ミシュレー	シャンソン名訳・迷訳 ♪Romance ロマンス（恋唄）	シャンソンの流れる店名古屋「エルム」
27	2016年4月 1日	パリは永遠に高木椋太	この歌に出会って松本れい ♪あなたの光の中へ	ジャック・ブレル	シャンソン名訳・迷訳 ♪J'ai peur de revenir 家に帰るのが怖い	シャンソンの流れる店苫小牧シャンソニエ「カプリス」
26	2016年1月 1日	憎しみよりも愛のあるシャンソンを大野修平	この歌に出会ってこうめい ♪愛は美しい	ミカエル	シャンソン名訳・迷訳 ♪La foule 群衆	シャンソンの流れる店横浜野毛「リオン」
25	2015年10月 1日	歌と私りれい（莉玲）	この歌に出会って紫乃路えり ♪Donnez-moiセレナーデ	シャルル・デュモン	シャンソン名訳・迷訳 ♪Parlez-moi d'amour 聞かせてよ　愛の言葉を	シャンソンの流れる店東京四谷「蟻ん子」
24	2015年 7月 1日	シャンソンとの出会い宮地恵理	この歌に出会って西能幸浩 ♪シャンパン	フェレル	シャンソン名訳・迷訳 ♪LA SEINE ラ・セーヌ	シャンソンの流れる店小田原「ビストロ・ローヤル」
23	2015年 4月 1日	思い出に生きる今道仁美	この歌に出会って大久保裕和 ♪ジプシー	加藤順子	シャンソン名訳・迷訳 ♪Gare de Lyon リオン駅	シャンソンの流れる店赤坂「ニューカブト」
22	2015年 1月 1日	歌うアスリート倉井克幸	この歌に出会って湊繁行 ♪ふるさとの空につづいている	星野和正さんを偲ぶ星野亮	シャンソン名訳・迷訳 ♪Non, je ne regrette rien 水に流して	シャンソンの流れる店銀座「蛙たち」
21	2014年 10月 1日	私と音楽森とし子	この歌に出会って星野亮 ♪いつのまにか大きくなったあなたへ	パトリック・ヌジェ	シャンソン名訳・迷訳 ♪Mon amant de Saint-Jean サン・ジャン（聖ヨハネ祭）の私の恋人	シャンソンの流れる店新橋「ベッラ・マッティーナ」
20	2014年 7月 1日	「彼の人に伝えて」加藤順子	この歌に出会って泉英子 ♪ふるさと	岸洋子	シャンソン名訳・迷訳 ♪GARDE-MOI LA DERNIÈR DANSE ラストダンスは私と	シャンソンの流れる店西荻「スタジオ＆ギャラリー響」
19	2014年 4月 1日	僕とシャンソン川島豊	この歌に出会って須藤多恵子 ♪幸せな時をあなたと	セルジュ・ガンズブール	シャンソン名訳・迷訳 ♪Les Feuilles Mortes 枯葉	シャンソンの流れる店群馬県渋川市「日本シャンソン館」
18	2014年 1月 1日	シャンソン徒然草泉ルリコ	この歌に出会って古賀功子 ♪ある日私は	芦野宏先生の思い出岩崎桃子	シャンソン名訳・迷訳 ♪Tombe la neige 雪が降る	シャンソンの流れる店かふぇ＆ほーるwith 遊
17	2013年10月 1日	幸福を売る歌……をアリア	この歌に出会って加藤順子 ♪また会う日まで	ジョセフィン・ベーカー	シャンソン名訳・迷訳 ♪IL PLEUT SUR LA ROUT 雨降るちまた	シャンソンの流れる店銀座「天使のコンチェルト」
16	2013年 7月 1日	歌を友として泉英子	この歌に出会って呉紀子 ♪証（あかし）	ジョルジュ・ムスタキ	シャンソン名訳・迷訳 ♪LE METEQUE 異国人	シャンソンの流れる店市ヶ谷「えとわーる」
15	2013年 4月 1日	シャンソンに感謝一色ひかり	この歌に出会ってウスイトオル ♪引き潮	淡谷のり子	シャンソン名訳・迷訳 ♪LA MERE 海	シャンソンの流れる店銀座「月夜の仔猫」
14	2013年 1月 1日	日本がだいすきですスタン・ジャック	この歌に出会って杉本明 ♪還らざる日々	シャルル・トレネ	シャンソン名訳・迷訳 ♪L' ÂME DES POÈTES 詩人の魂	シャンソンの流れる店カフェシャンソニエアコリット
13	2012年10月 1日	シャンソンとともに佐川由紀子	この歌に出会って岩崎桃子 ♪夢の中の桜	ジュリエット・グレコ	シャンソン名訳・迷訳 ♪Mon coeur est un violon 私の心はバイオリン	シャンソンの流れる店上野池之端「ライブスペース Qui」
12	2012年 7月 1日	シャンソンにかける夢杉本明	私の作ったシャンソン井関真人 ♪小さなシャンソンの店の片隅	コラ・ヴォーケール	シャンソン名訳・迷訳 ♪SANS TOI M’AMIE サン・トワ・マミー	シャンソンの流れる店府中「カフェ・サガン」
11	2012年 7月 1日	パリのコンサートに参加して星野亮	日本生まれのシャンソン井上千鶴 ♪桜前線	ティノ・ロッシ	シャンソン名訳・迷訳 ♪IL PLEUT SUR LA ROUT 街路に雨が降る	シャンソンの流れる店横浜「ピアノ・パブ・ドール」
10	2012年 1月 1日	いつの間にか井関真人	日本生まれのシャンソン出水京人 ♪ラブソングを聴きながら	ジョルジュ・ブラッサンス	シャンソン名訳・迷訳 ♪Sous les toits de Paris パリの屋根の下	シャンソンの流れる店市川「ミワ」
9	2011年10月 1日	私とシャンソンの出会い庄司淳	日本生まれのシャンソン高井由美子 ♪セピア色のバラード	ジュリエット・グレコ	シャンソン名訳・迷訳 ♪MON DIEU おお神様よ	シャンソンの流れる店六本木「ピギャール」
8	2011年 7月 1日	貴婦人雪月水葉	日本生まれのシャンソン古賀功子 ♪君を想う頃	シャルル・アズナブール	シャンソン名訳・迷訳 ♪Sous le ciel de Paris パリの空の下	シャンソンの流れる店ラマンダ
7	2011年 4月 1日	誰のために、なぜ歌うのか出水京人	日本生まれのシャンソン渡邊みき ♪雨	エディット・ピアフ	シャンソン名訳・迷訳 ♪HYMNE A L’AMOUR 愛の讃歌	シャンソンの流れる店銀座「鳩ぽっぽ」
6	2011年 1月 1日	私にとって歌とは恋しさ宮本敬子	日本生まれのシャンソン高橋栄子 ♪生まれたての贈り物	工藤勉	シャンソン名訳・迷訳 ♪COMME D’HABITUDE いつものように	シャンソンの流れる店京都「巴里野郎」
5	2010年10月 1日	ツレちゃんと私珠木美甫	日本生まれのシャンソン田井中克人 ♪巡り逢い	ダミア	シャンソン名訳・迷訳 ♪Mourir d’aimer 愛に死すだけ	シャンソンの流れる店銀座「ボンボン」
4	2010年 7月 1日	私のこの頃白木ゆう子	日本生まれのシャンソン加藤潮 ♪木もれび	ギィ・ベアール	シャンソン名訳・迷訳 ♪Le temps de Cerises サクランボの実る頃	シャンソンの流れる店バルバラ
3	2010年 4月 1日	シャンソンはもう止められない亀井敦子	日本生まれのシャンソン星野亮 ♪夢のロマンス	バルバラ	シャンソン名訳・迷訳 ♪TU NE SAIS PAS AIMER あなたは愛することを知らない	シャンソンの流れる店新宿「き」
2	2010年 4月 1日	大空とシャンソンと星野亮	日本生まれのシャンソン羽山セイ ♪砂のジュテーム	ララ・アンデルセン	シャンソン名訳・迷訳 ♪ADIEU	シャンソンの流れる店シャンソニエ　デュモン
1	2009年10月 1日	シャンソンのすすめ愛のシャンソン松浦進一		イヴ・モンタン	シャンソン名訳・迷訳 ♪JE N’POURRAI JAMAIS T’OUBLIER 決してあなたを忘れない	シャンソンの流れる店レスプリ・フランセ